(Una noche de invierno antes de Navidad)
(Los miembros de Running Man llegan en camioneta a un misterioso lugar)
(No obstante,)
(¿por qué están usando antifaces?)
¿Por qué estamos usando antifaces?
¿Por qué los usamos? ¿Qué podría estar pasando?
Siento curiosidad. ¿Nos tienen algo preparado?
Cuando nos tapan los ojos, en general nos llevan a prisión o algo.
- ¿A prisión? - No estamos yendo a un buen lugar.
No suelen taparnos los ojos desde el principio.
Debe ser una sorpresa.
- ¿A dónde vamos? - ¿Es como la última cena?
(En ese momento, la camioneta se detiene en medio de la oscuridad)
- ¿Nos juntaremos a jugar juegos? - Supongo que llegamos.
- Salgan de a uno. - ¿Saldremos todos?
- ¿Por qué de a uno? - No vemos nada.
Espero que sea algo bueno.
(Los miembros están siendo aislados)
Gracias.
No veo nada.
Cielos, me congelo.
- En serio. No veo nada. - Cuidado.
Hay un árbol.
¿Esto no es un Especial de Navidad? Esperen, ¿qué es esto?
¿Qué le ocurrió a mi voz? Creo que estamos dentro de un edificio.
¿Subimos?
Seguimos subiendo.
(Entran a una escuela)
Me siento mareada por no dejar de subir.
(Con los ojos tapados, los miembros suben uno a uno)
- ¿Camino hacia adelante? - Sí.
Tengo miedo.
Se Chan, ¿vomitarás de nuevo?
(Recuerda el Columpio del Nevis)
¿Qué es esto?
(Entran a un lugar angosto)
Entramos a un lugar pequeño.
(Al final de una escalera)
¿A dónde estamos?
¿Qué es esto?
¿Es un ático?
¿A dónde vamos?
(El lugar parece un ático)
- ¿Eres tú, Haha? - Sí, soy yo.
Entren con cuidado.
¿Dónde estás, So Min?
Chicos,
por favor, quítense los antifaces a la cuenta de tres.
(Por favor, quítense los antifaces a la cuenta de tres)
Tal vez nos harán derramar lágrimas.
- ¿Esto es un recital urbano? - Bien, chicos...
(¿Un recital para celebrar Navidad?)
(Si no...)
Quítense los antifaces.
(¿Es una pesadilla de Navidad?)
¿Nos lo quitamos?
(¿Qué les espera?)
(Es un banquete de Navidad)
Tenía razón.
(Es para premiarlos por el año de trabajo)
- Miren esto. - ¿Qué es esto?
- Dije que podía ser un banquete. - ¿Qué es esto?
Es increíble.
(Hay regalos debajo del árbol que titila)
(Bienvenidos a la Fiesta de Navidad de Running Man)
- ¿Hablas en serio? - Yo tenía razón.
- ¿Cómo supiste por el olor? - ¿Qué es esto?
(¡Qué sorpresa!)
- Estoy conmovido. - ¿Qué le sucedió al equipo?
¿Es en serio?
¿Podemos comer esto?
Para celebrar la Navidad,
- preparamos un milagro de Navidad. - Gracias por la comida.
- ¿Está sabrosa?
- Quiero comer ese. - Es algo inesperado.
Chicos, feliz Navidad.
(Chicos, feliz Navidad)
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
La Navidad es...
...solo otro día de diciembre.
(La Navidad es solo el 25 de diciembre)
Arruina la atmósfera no bien empezó la fiesta.
- Comeré rápido y me iré. - Comeré rápido y me iré.
Cielos, ¡qué aguafiestas!
Por eso no quería venir a esta fiesta.
- Vaya. - Está sabroso.
Me encantan el Chuseok y la Navidad.
¿Por qué te gustan?
Me gusta la atmósfera festiva.
(Me gusta la atmósfera festiva)
(La Navidad trae luces a las calles y amor a los rostros)
Me gusta la atmósfera festiva.
- Tú no sales, te quedas en casa. - Me descubriste.
(Sabes que soy un chico hogareño)
Te quedas en casa.
- Igual pasan películas. - Películas especiales por la festividad.
Podemos ver a Macaulay Culkin.
- "Solo en casa". - "Solo en casa".
Es una persona problemática.
Macaulay Culkin es...
...alcohólico ahora.
- Debe tener la edad de Kwang Soo. - Es cierto.
Esto se siente raro.
¿Qué ocurre?
(De pronto, tose)
¿Cuál es el problema?
- ¿Qué ocurre? - Está resfriado.
Ya saben,
Jong Kook cuida mucho su cuerpo.
Es el que más se enferma en invierno.
(Es el predicador de la salud)
- Su cuerpo parece vidrio. - ¿Para qué se ejercita?
Sé que es invierno cuando Jong Kook se resfría.
No prende el aire acondicionado en verano...
...para evitar enfermarse.
¿Qué son esos regalos? ¿Son para nosotros?
¿Cuándo los recibiremos?
Quiero uno. Quiero un dron.
Quiero una consola de videojuegos.
Si gano un dron,
lo haré volar por encima de mi cabeza.
Deberías tomar el desodorante de cabeza.
(No necesitas un dron)
(Es un regalo destinado a Jae Seok y So Min,)
(quienes sufren por sus cabezas olorosas)
Me sorprendió mucho.
Es lo que olí, ¿verdad?
- Me sorprendió mucho. - Es lo que olí, ¿verdad?
(El atomizador de perfume que elimina el mal olor en la cabeza está listo)
- En serio. - Es para Seok Jin.
- La cabeza de Seok Jin... - Huele a carne fresca.
Huele a podrido.
- Terminaron de comer, ¿no? - Sí.
Esto es sabroso.
(El banquete festivo termina)
¿Qué?
Los chefs son Papá Noel.
Feliz Navidad.
(¡Feliz Navidad!)
- Estos son regalos. - ¿Qué es esto?
Trajimos objetos con recuerdos relacionados con la Navidad.
(¿Qué son los regalos?)
- Recuerdos. - Nos pidieron que los trajéramos.
(Objetos con recuerdos de Navidad)
- Nosotros... - ¿Qué es esto?
Objetos relacionados con la Navidad.
(¿Qué es este objeto?)
Kwang Soo,
- por todos los cielos. - Kwang Soo.
Por todos los cielos.
- Tú... - ¿Por qué?
(La silueta es similar a Dan Bi,)
(el objeto del recuerdo de Kwang Soo y su alma gemela)
¡Siempre trae animales de felpa!
- Trajiste una jirafa de nuevo. - No es una jirafa.
Tiene que ser una jirafa.
- Tiene que ser una jirafa. - No lo es.
No puede ser otra cosa.
- En verdad no lo es. - Se revelará pronto.
- Por todos los cielos. - Creo...
Para celebrar la Navidad,
preparamos un milagro de Navidad.
Un milagro de Navidad suena genial.
Cada miembro trajo...
...un objeto que contiene recuerdos relacionados con la Navidad.
- Sí. - Sí.
Cuando un miembro revele el recuerdo,
los demás lo evaluarán con carteles de excelente, regular y mediocre.
Eso decidirá el regalo.
La decisión de los miembros...
...activará un milagro de Navidad...
...y transformará su recuerdo en un regalo.
Necesito una máquina de café.
Si nos ponemos buenas notas,
nos llevaremos los regalos buenos.
- Pongámonos buenas notas. - En ese caso,
- yo quiero una almohada. - De acuerdo.
Yo quiero una consola de videojuegos.
- Yo quiero un monopatín eléctrico. - Yo quiero una tablet.
Recuerden que es Navidad.
Yo quiero un monopatín eléctrico.
Un masajeador de ojos suena bien.
- So Min, ¿quieres empezar? - ¿Hacemos eso?
Fue difícil.
Como me dijeron que trajera un recuerdo de Navidad,
revisé cartas viejas.
Las cartas son interesantes.
- So Min tiene muchas de esas. - Sí, tiene muchas.
Estoy celoso de ella.
Yo soy del tipo de persona que las bota.
Esta es una tarjeta de Navidad que recibí...
...de una amiga hace 20 años.
Esta es una tarjeta desplegable que hice yo.
Miren con cuidado.
- Tarán. - ¿Cómo hiciste eso?
¿Tú hiciste eso?
(Es una tarjeta de Navidad que hizo So Min cuando era más joven)
- ¿Tú hiciste eso? - Sí.
La hice en quinto grado.
- No puedo creer que aún la tenga. - Es fascinante.
Es de hace 20 años.
- Guardaste la carta de una amiga. - Sí.
¿Puedo leerla?
Ella hizo mucho mi tarea en la escuela secundaria.
Debe haberse esforzado mucho con esta tarjeta.
- Es artesanal. - Sí.
Leámosla.
"Para So Min. Hola, So Min. Me llamo Na Rae".
"Se acercan el receso de invierno y la Navidad".
"Que tengas un receso productivo y una feliz Navidad".
"Recibe muchos presentes de Papá Noel".
- ¿Qué es esto? - E 10 000.
Era una forma popular de escribir "detención".
- E 10 000. - Suena como "detención".
(Me detendré aquí)
Era popular en ese momento.
Si cometes un error, lo tachas y escribes "en construcción".
Correcto. "En construcción".
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Hiciste eso? - Sí.
Atesoras tus recuerdos.
Esta es una tarjeta desplegable que hice.
¿Cuándo la hiciste?
En 1997.
Justo antes de la Crisis del FMI.
- 1997. - "Mamá, soy yop".
"Soy yop".
¿Seguías teniendo errores de ortografía a esa edad?
"Soy yop".
"Soy tu confiable y adorable hija".
"Dame una palmadita en la cabeza cuando veas esta tarjeta, ¿sí?".
"Feliz Navidad".
So Min tiene un lado tierno.
La fecha es 19 de diciembre de 1997.
19 de diciembre.
Daría mucho miedo...
...si So Min la hubiese hecho ayer.
(Si ese es el caso...)
- Kwang So. - Escuchen.
- Es una posibilidad. - Basta.
Esto daría más miedo.
So Min aún no sabe escribir.
- Tienes razón. - Eso da mucho miedo.
Eso daría mucho miedo.
Es una tarjeta con muchos giros.
(La verdad está más allá de ellos)
Es hora de evaluarla.
Échenle un vistazo a la tarjeta.
(Esto merece un "excelente")
- Tomé una decisión. - Todos tomaron "excelente".
Es hora de darle un puntaje.
(La tarjeta desplegable, obtuvo muchos "excelente")
En uno, dos, tres.
(¿Cuál es el valor del recuerdo navideño de So Min?)
(Excelente)
¡Feliz Navidad!
(Esto es un milagro)
¡Es asombroso!
No pudimos evitarlo.
So Min, si eliges un regalo de la pila de Excelente,
le pondremos una pegatina.
¿Obtiene el regalo de inmediato?
¿De inmediato?
Quiero una máquina de café.
- Bien. - Una máquina de café.
La máquina de café es mía.
Por eso le dio un "regular".
(Él realmente quiere la máquina de café)
Seok Jin es aterrador.
Lo hizo para llevarse la máquina de café.
La máquina de café es mía.
(Juro que se la arrebataré)
Me conmueve.
Echémosle un vistazo a lo que trajo Seok Jin.
Para ser sincero,
llevo casado 18 años.
Como nos mudamos nueve veces,
no tenemos nada como esto.
Me sorprendió mucho...
...no tener ningún objeto de recuerdo...
...como tarjetas o regalos.
- Cosas como esta. - Seok Jin me dijo esto...
...por teléfono antes de ayer.
"¿Qué objeto debería llevar?".
"Yo tampoco tengo nada". "¿Qué harás tú?".
"Inventaré algo".
(No tengo otra opción)
- Deja de mentir. - No es así.
- ¿Por qué estás actuando?
No es así.
Escuchen. Después de que le dije eso,
pensé un momento y recordé algo.
Como es un secreto...
...que compartimos mi esposa y yo, no estaba seguro de revelarlo.
Revelará un secreto familiar.
No estaba seguro de si debería revelarlo.
Pero no tengo otra opción. No me queda otra.
En relación con la Navidad,
mi esposa y yo tenemos un secreto.
¿Cuál es?
- Lo revelarás. - Sí.
Sí. Es verdad.
(Para él, es gracioso)
- ¿Qué sucede? - Aquí va de nuevo.
Aquí va de nuevo.
Se los contaré.
Me avergüenza...
...hablar de esto.
¿Qué es? Está actuando raro.
Las personas se lavan pies entre sí...
- ...para borrar el pasado. - Sí.
Pensamos en ir aún más allá...
...y hacérnoslo entre nosotros.
- ¿Depilación con cera? - No.
(¿Depilación con cera?)
(¡No!)
- Entonces, ¿qué fue? - Oye.
¿Qué tiene que ver lavar los pies con la depilación con cera?
¿Esto se considera hermoso?
Él parecía tímido.
No, no fue eso.
Nos exfoliamos los pies del otro.
(Saca un exfoliante de pies)
(Estallan en carcajadas)
(El recuerdo de Navidad de Seok Jin es un exfoliante de pies)
¿Es lo único que se te ocurrió?
Aquí hay algo. Creo que es piel muerta.
- Aquí. - No, no hay nada.
No pude traer el viejo, así que traje uno nuevo.
Por cierto, ¿es verdad?
Es verdad.
Escuchemos su historia. Cuéntanos sobre ella.
¿Cómo pueden no creerme?
Era Navidad, y nosotros...
Disculpa, ¿podemos llamarla ahora?
(No puede creerle a Seok Jin)
En este momento, ella no está bien.
Vamos, Seok Jin.
- No llegues tan lejos. - Vamos.
Su temperatura corporal era de 38 grados, así que debe ir al médico.
- ¿38 grados? - Sí, llegó a eso.
De hecho, cuando lavas un pie...
Una vez me emocioné mucho.
Sus pies solían ser muy bonitos.
Cuando le estaba lavando los pies,
sentí que su piel estaba dura.
(Su piel se había vuelto dura)
Me pregunté qué había pasado. ¿Tenía un callo?
Resultó ser que...
(Se emociona)
¿Qué era?
¿Por qué se quita los lentes si no tienen vidrios?
Resulto ser que ella...
Estaba mintiendo.
(Se siente avergonzado)
Resultó ser que ella estaba yendo a los mercados descalza.
(¿Qué?)
- Eres un mentiroso. - ¿Descalza?
¿Tu esposa hizo eso?
- ¿Es como Lee Eun Mi? - Espera.
¿Ella también es la Diva Descalza?
Tiene callos porque hace baile latino.
(Jae Seok conoce el motivo real)
Es porque no usa calcetines.
Hace baile latino.
- Claro que le gusta la samba. -Lo sé.
Su piel estaba muy dura.
Al verla, lloré...
(Su piel dura lo hizo conmoverse)
...con angustia.
¿De verdad va a los mercados descalza?
- Espera. - No tiene sentido.
- Eso da miedo, ¿sabes? - Es horripilante.
Llévala a un médico.
(La imagen de su esposa yendo a comprar descalza es aterradora)
Tal vez tuvo sus motivos para ir a comprar descalza.
Y hay otro.
(Revela su segundo recuerdo)
Es una carta.
Es una carta de disculpas.
Eso es...
- Es una carta de disculpas. - ¿Cuándo la escribiste?
Yo no la escribí. La escribió mi hijo.
Fue mi hijo.
¿Trajiste lo primero que encontraste?
Tal vez lo despertaste...
Tal vez lo despertaste ayer y lo obligaste a escribirla.
- Espera. - ¿Está relacionada con la Navidad?
Claro que sí.
- La escribió cuando era pequeño. - ¿Puedo verla?
- No puedo revelar el contenido.
(No puede revelar el contenido de la carta)
- ¿Qué? - ¿Qué haces?
- Veámosla. - Entonces, ¿para qué la trajiste?
- Deberías leerla solo. - Espera.
No la leas en voz alta. Léela solo.
Contiene algo personal.
De acuerdo. Pero hay un clavel aquí.
Creo que fue para el Día de los Padres.
(No fue para Navidad)
- Espera. - Fue para el Día de los Padres.
No. Espera.
- Espera. - Dámela.
No. Espera.
- Es... - No es así.
Debe haber sido el único papel que tenía.
Está relacionada con la Navidad.
- Entonces, ¿puedo leerla? - Sí.
"Mamá y papá".
"Mamá, a veces te contesto, pero no lo haré más".
"De ahora en más, seré respetuoso".
"Y si volviera a nacer, me gustaría volver a nacer como tu hijo".
- "Te quiero". - Bien.
Fue escrita el 2 de mayo.
(Justo antes del Día de los Padres)
- Oye. - Está escrito aquí.
- ¿Por qué miente tanto? - Basta.
- "Aquí dice "2 de mayo". - Yo la doblé.
¿Por qué doblarías esta parte?
Feliz Navidad.
Espera.
Mi familia mira esto en Navidad.
En uno, dos, tres.
(Seok Jin obtiene "mediocre")
Bien, no olvidaré esto.
(Me vengaré)
Ganaste un cargador de batería portátil para teléfono celular.
- Veamos el de Ji Hyo. Es grande. - Verán,
Papá Noel era muy importante para mí.
Creí en Papá Noel hasta cuarto grado.
- Un montón. - Traje una muñeca...
...que le pedí mucho a Papá Noel...
- De plástico. - ...de pequeña.
- Traje una muñeca de plástico. - Es adorable.
¿Te la regaló Papá Noel?
- Yo la tengo. - Me encanta.
Esperaba a Papá Noel con mucha ansiedad.
Realmente quería esta muñeca.
(Ella realmente la quería)
(La pequeña Ji Hyo esperó a Papá Noel toda la noche)
El vecino de al lado...
¿El vecino de al lado?
Lo vi dejarla afuera de mi casa.
Eso me dolió mucho.
En ese momento, me di cuenta de que Papá Noel no existe.
La traje como un recuerdo de eso.
Este es mi recuerdo.
- Lo recordaste. - Creíste en Papá Noel...
- ...hasta cuarto grado. - Es...
...la historia de cómo se enteró de la verdad.
- Papá Noel... - No está mal.
¿Hasta cuándo creíste en papá Noel?
Me enteré de la verdad un poco temprano.
- Pero lo usé. - Yo también.
Rezaba en voz alta.
- Rezaba por lo que quería. - Bien.
Decía lo que quería en voz alta.
De hecho,
lo usé hasta que entré a la secundaria.
¿Qué?
- ¿A la secundaria? - Es porque...
¿No es demasiado?
¿No eras demasiado grande?
Él es el tipo de persona que iría...
...al baño de mujeres fingiendo que es inocente, ¿no?
- No. No. - ¿Hasta cuándo lo hiciste?
¿Hasta cuándo fuiste a los baños públicos con tu madre?
No lo recuerdo con claridad.
Tal vez hasta primer año de la secundaria.
¿Qué dices?
Vamos.
- No seas ridículo. - Primer año de la secundaria.
Eso es...
Primer año de la secundaria.
Santo cielo.
- Fingía que era inocente. - "Hola".
De acuerdo, de acuerdo.
Eso es horrible.
Es el turno de Ji Hyo. En uno, dos, tres.
"Regular". Es "regular".
(El recuerdo de Ji Hyo es "regular")
Gracias.
Quiero el masajeador de pantorrillas.
Sigue Jong Kook.
- Es el turno de Jong Kook. - Le toca.
Bien. A mi familia no le importa la Navidad.
- Él va al gimnasio. Lo hace. - ¿Te refieres a su familia?
Todos los años, entreno en Navidad.
La paso solo.
Hace 10 años, llevé a mi mamá a Estados Unidos
- y pasamos la Navidad allí. - Ya veo.
La llevé a Disneylandia.
- Debe haber sido adorable. - ¿No?
Vi este objeto bonito a la entrada de Disneylandia.
Mi mamá también quería comprarlo.
Así que compramos uno.
- ¿Es un huevo? - Sí, es un huevo.
A simple vista,
- no parece tan atractivo. - No, ¿verdad?
Ahora no quieres comprarlo.
- Es bonito. - Al principio, no lo queríamos.
Pero miren.
- Es espantoso. - Es adorable.
(Hay un bebé de juguete adentro del huevo)
Es bonito.
Es un bebé.
¿Cómo puede un bebé salir de un huevo?
Es el Hyeokgeose de Las Vegas.
¿Es Jacobo Hyeokgeose?
(El recuerdo navideño de Jong Kook nace de un huevo)
Hay un bebé adentro del huevo.
Es un poco desagradable.
- Es... - Da miedo.
(Es raro)
¿Por qué lo meterían dentro de ese espacio tan pequeño?
Tócalo. Es muy lindo.
- Es bonito. - Es muy bonito.
Siento que está por abrir los ojos.
La gente en las redes sociales está tratando de...
...hacer que Ji Hyo y Jong Kook salgan.
Un artículo incluso decía que nos casaríamos.
Hubo un artículo sobre eso.
- Hace un año. - A nosotros también nos impactó.
A nosotros también nos impactó.
¿Nos casaremos?
(Les preguntan a otras personas sobre su futuro)
Apuesto toda mi fortuna a que no están saliendo.
(Así de seguro está)
¿Pueden tomar su fortuna y dividirla?
Es una buena idea.
De todos modos, no tiene muchos activos.
Cuando suceda, su esposa deberá ir a comprar descalza.
Ella deberá...
Bien.
- Será verdad. - Tienes razón.
- Sí. - Sí.
(Esta noche te exfoliaré los pies, cariño)
- En uno, dos, tres. - Es muy bonito.
Me encanta esto.
Tres "excelente", tres "regular" y tres "mediocre" dan "regular".
Gracias.
¿Por qué es "regular"?
- Si Kwang Soo te dio... - Debió levantar "excelente".
Es una lástima.
Descuiden. No es que alguna vez me haya ayudado...
...con algo en mi vida.
No esperaba nada.
¿Por qué no le pusiste...
- ..."excelente"? - No me importa.
So Min le puso "mediocre". ¿Por qué me culpas a mí?
A él no le importa So Min.
- ¿Le pusiste "mediocre"? - ¿Me diste "mediocre"?
¿Por qué hiciste eso?
Quiero escuchar tu explicación. ¿Por qué lo hiciste?
No me conmovió.
(A ella no le importó el bebé de juguete)
¿No te conmovió?
(Está molesto)
Cree que ella es una psicópata.
Vamos.
Todos somos diferentes.
- Hay buenos regalos. - Así es.
- Está el set de carne coreana. - ¿Qué elijo?
- El set de carne coreana está bien. - Así es.
El set de carne coreana es asombroso.
- Compártelo con tu madre. - Lo haré. Me encanta.
Sigue Haha.
Pensé mucho qué traer.
¿Qué recuerdo de Navidad tengo?
Si fuera un hombre soltero,
iría a un club y pasaría un buen rato.
Como me casé y formé mi familia,
me di cuenta de que se supone que debes...
...pasar la Navidad con tu familia.
La familia es importante.
- ¿Qué es? - Esto es...
- Trajiste muchas cosas. - Tiene muchas cosas.
Son dibujos que hizo el propio Dream.
¿En serio?
Él hizo todos estos dibujos.
Me conmovió.
Mi madre guarda...
...todas las cosas que hice o recibí cuando era chico.
Yo también quiero ser así.
El año pasado,
él hizo...
- ¿Dream lo hizo? - ...un árbol de Navidad.
- Es lindo. - ¿Dream lo hizo?
Sí, él solo lo pintó.
Tiene su nombre escrito.
No bien lo vi...
(No bien lo vi...)
¿Qué ocurre?
(Está a punto de llorar)
(Su hijo mayor Dream es su tesoro)
(Hizo un árbol de Navidad con sus pequeñas manos)
Estaba muy contento de estar con mi familia.
Armamos un árbol de Navidad juntos...
- ...y reímos todo el día. - Eso suena lindo.
Pensé en mi familia...
...y recordé nuestra Navidad juntos.
Nos divertimos mucho el año pasado.
- Esto es... - ¿Qué es?
A mi padre...
...le encanta "Edelweiss".
- Es de "La novicia rebelde". - Edelweiss.
(La "edelweiss" de su padre)
Mi padre recogió una edelweiss de verdad.
- ¿Es de verdad? - Sí.
- ¿Es esa? - Él la recogió...
- Espera. - ...en 1973.
Me la dio en el 2011.
- Es muy vieja. - Yo quería...
...tener la que él enmarcó.
- Es interesante. - Él me la dio...
...como regalo de Navidad.
¿Es de Liechtenstein?
Fue cuando estuvo en Alemania.
- "Una edelweiss para mi hijo". - Sí.
- Lo hizo de nuevo. - "2011".
Durante tres generaciones...
...desde mi padre, yo y mi hijo,
la pusimos al lado del árbol.
Pusimos el árbol que hizo Dream junto a ella.
Así es como pasamos nuestra Navidad.
(Su familia espera la Navidad)
(Desde el padre de Haha...)
(...hasta el hijo de Haha)
(Estos son tesoros memorables para la familia de Haha)
- ¿Tienes más? - Hay uno más.
- ¿Tienes más? - Es inolvidable.
- ¿Qué es? - Es el mejor regalo de Navidad.
Running Man.
(El mejor regalo de Running Man)
- Le doy el puntaje más bajo. - Cielos.
(Merece el puntaje más bajo)
- Vamos. - Le doy el puntaje más bajo.
- Por favor. - Le doy el puntaje más bajo.
- En serio. - Estoy siendo sincero.
- Los otros fueron buenos. - Estoy siendo sincero.
- Venías bien. - Estoy siendo sincero.
Me gustó el árbol de Dream.
Bien, denle su puntaje a la cuenta de tres.
- Tres. - Gracias.
"Excelente".
(Haha recibe un "excelente")
- Te daré un "excelente". - Gracias.
- Se lo merece. - Gracias.
(Haha gana una videoconsola)
Sigue Se Chan.
- Este es el mío. - Escuchemos.
La última Nochebuena, el 24 de diciembre,
iba camino a un club con mis amigos.
Tosí bastante fuerte.
Cuando tosí fuerte,
se me acalambró la zona lumbar.
- Eso podía pasar. - Sí.
- Era posible. - Me lastimé la zona lumbar.
La Nochebuena del año pasado,
me dieron esto para protegerme la espalda.
Es inolvidable.
Todos los que se operaron de la zona lumbar lo tienen.
Escuchen. Hablé por teléfono...
...con Se Chan.
Recuerdo que hablamos como Jae Seok y Seok Jin.
- ¿Cómo? - ¿Qué dijimos?
"¿Tú que llevarás, Se Chan?".
"No encuentro nada".
"Tengo que inventar algo".
- ¿Es eso? - No encontraba nada para traer.
No importa cuánto busqué, no encontré nada.
En uno, dos, tres.
- Esto es un poco... - Lo siento.
- Es desconsiderado. - Lamentablemente, esto es mediocre.
(Se Chan obtiene un "mediocre")
- Sí. - No fue impactante.
Llevaré el removedor de mal olor de cabeza.
(Elige un removedor de mal olor de cabeza)
El próximo es Kwang Soo. Si trajo la jirafa,
- obtendrá "mediocre" de inmediato. - Ignorémoslo.
Si es la jirafa, no lo escuchemos.
(¿Trajo de nuevo a Dan Bi como su artículo?)
En mi caso,
no recuerdo...
...estar feliz y alegre en Navidad.
Siempre me sentía solo.
(Siempre se sentía solo)
Cada vez que me sentía solo...
¿Qué son esas patas?
- ¿Qué son? - Miren eso.
- Echen un vistazo. - Lo sabía.
- Primero, miren. - Es obvio.
- Primero echen un vistazo. - Lo sabía.
- Es Dan Bi de nuevo. - No.
Esto es lo que permaneció a mi lado.
¿Dan Bi?
Es Rudolph Dol Bi.
(Es Rudolph Dol Bi)
- ¿Qué? - Es Dol Bi.
(Es Dol Bi en vez de Dan Bi)
Es Dol Bi.
¿Él es Rudolph?
- ¿Este es Rudolph? - Sí.
Se cayó.
¿Ese es Rudolph?
¿Estás bromeando?
- ¿Estás bromeando? - ¿Crees que somos tontos?
- ¿Estás bromeando, Kwang Soo? - Es Rudolph.
Dol Bi y Dan Bi son parecidos.
Son distintos.
¿Dices que no son la misma jirafa?
Claro, este es Dol Bi.
¿Dan Bi está en tu casa?
Sí.
(Intenta disimular)
¿Esa no es Dan Bi?
No.
- Quítaselo. - ¡Oye!
No le hagas eso a la nariz de Dol Bi.
¿Esto no es falso?
¿Qué hacen?
- Es Dan Bi. - Tanto tiempo.
- Es Dan Bi. - Definitivamente es Dan Bi.
- Sal. - Sal, Kwang So.
- Esperen. - No merece ningún puntaje.
- Tengo uno más. - De ningún modo.
- ¿En serio? - Tengo más.
- Si mientes, se terminó. - Tengo uno más.
Lo que So Min trajo la última vez...
- ...me hizo pensar mucho. - Eso es fantástico.
(So Min trajo una servilleta que usó durante una ruptura amorosa)
Salió de mi corazón. Todos aquí saben lo que pasó...
...en los Premios al Entretenimiento el año pasado.
(Discurso de Kwang Soo tras recibir el Premio Máximo)
Estuve a punto de llorar.
Entonces...
¿Tienes algo?
(¿Es un artículo que se relaciona con ese momento conmovedor?)
Usé este pañuelo de papel para secar mis lágrimas.
(Usó el pañuelo de papel durante la ceremonia de premiación)
(Eres todo un estafador)
Espera, está demasiado húmedo.
- Hablo en serio. - Olvídalo.
- ¿Qué? - Uno.
- Esperen, ¿por qué? - En uno, dos, tres.
- ¿Cómo puede estar tan húmedo? - Vamos.
- Obtiene un "mediocre". - Sequé mis lágrimas.
- Eso no tiene sentido. - ¿Por qué te copiaste de mí?
¿Sus lágrimas cuentan
- pero las mías son secreción nasal? - Kwang Soo.
- Elegiré la caja de boniatos. - Bien.
Chicos.
Mi historia también es otro drama.
Ya veo.
Recibí la invitación de un amigo.
- ¿A una fiesta? - A su casa.
Pasé la Navidad con mis amigos.
También invitó a algunas chicas de su vecindario.
- Cielos. - ¿Disculpa?
(Es un momento de romanticismo)
Quería impresionarlas.
¿Hiciste otro truco?
No, no lo hice.
Usar un anillo de oro...
...parecía chévere en ese momento.
Pero no tenía uno.
Parece un anillo de oro, ¿verdad?
- ¿Qué es? - ¿Es una moneda?
No lo tenía en ese momento, pero le pregunté a alguien.
Cuando limpias un anillo de latón con pasta dental,
queda como si fuera de oro 14 k.
Parece oro.
Es verdad.
- Es interesante. - ¿Es de latón?
Cuando vi...
...que mi amigo tenía el anillo, se lo pedí prestado.
Parecía que estaba usando un anillo de oro.
- ¿Querías lucir impactante? - Sí.
Lo tuve puesto dos horas.
Después de un tiempo,
una suciedad negra se me acumuló en el dedo.
Era por la humedad.
(Sé lo que es)
- Lo sé. - Yo no tenía idea.
No tenía idea.
Se me seguía acumulando suciedad negra,
así que seguí limpiándola con saliva.
- Qué gracioso. - Cielos.
En serio.
Les contaré algo.
Tú me llamaste ese día.
Me preguntó si tenía uno y le dije que no.
Le pregunté si tenía uno y me dijo: "Claro que no".
Para ser sincero...
Eso fue lo que dijo.
Recuerdo lo que sucedió.
En uno, dos, tres.
(Jae Seok obtiene un "mediocre")
¿Quién le puso "regular"?
- ¿So Min? - Oye.
¿Dices que el de él es mejor que el mío?
¿Dices que eso es mejor que mi recuerdo con mi madre?
Cielos. Gracias, So Min.
- Tu historia fue demasiado triste. - ¿Sí?
Desde ahora, eres mi enemiga.
Él quería eliminar el rastro de su pobreza.
Es cierto.
Eso es ridículo.
Eso fue lo que pasó cuando intentó seducir mujeres.
(Qué pobreza ni que nada. Intentaba seducir mujeres)
- Jong Kook. - Ningún rastro de pobreza.
¿Cómo pudiste decir eso?
- ¿Qué dices? - No puedes decir eso.
Si no puedes pagarlo, no deberías fingir.
- Eres muy grosero. - Cielos.
Cielos.
Eso no merece un "regular".
Tomaré las clementinas.
¿Una caja de clementinas?
Merece al menos un "regular".
(Jae Seok gana una caja de clementinas)
- Cielos. - Vaya.
Mi sinceridad fue rechazada.
¿Sinceridad?
Debí haber inventado una historia...
...en vez de contar una verdadera.
- Yo traje algo muy preciado. - Vaya.
- Yo también. - ¿Cómo obtenemos los regalos?
(De pronto)
- ¿Qué sucede? - ¿Qué?
- ¿Qué sucedió? - ¿Qué pasa?
Están robando los regalos.
- No hagan eso. - No.
No lo hagan.
Cielos, ¿qué sucede?
(Vuelve la luz)
(Pero es roja)
(¿Qué clase de fiesta es esta?)
Los regalos que recibieron desaparecieron.
(Los regalos que recibieron desaparecieron)
(Los regalos de Navidad desaparecieron)
¿Uno de nosotros se los llevó?
- ¿Fue uno de nosotros? - ¿En serio?
- No puede ser. - ¿Alguien se los llevó?
- ¿Cómo se atreven, rufianes? - No puede ser.
Kwang Soo, ¿te los llevaste de nuevo?
No fui yo.
Están en la Escuela del Horror con una historia de fantasmas.
(Bienvenidos a la Escuela del Horror)
(Es la Escuela del Horror con una historia de fantasmas)
(Es la Escuela del Horror Running)
(un refugio secreto para fantasmas insatisfechos)
Vamos.
Esto no es apropiado para las fiestas de fin de año.
- No nos traigan fantasmas. - En serio.
Es Navidad.
¿Por qué hay fantasmas de nuevo?
Hay fantasmas entre los miembros.
¿Entre nosotros?
(Hay uno o más fantasmas...)
(...que vinieron a arruinar la Navidad)
Si una persona sobrevive...
...y se para en la plataforma exclusiva para humanos...
...cuando cante el gallo al amanecer, esa persona gana.
Se lleva todos los regalos.
- ¿Solo una persona? - Mi consola de juegos.
Es decir que el fantasma debe convertirse en humano para llevarse los regalos.
Hay dos formas de que un fantasma se convierta en humano.
Puede eliminar a un humano...
...o vengarse.
Y entonces puede renacer como un humano.
(Hay dos formas de renacer como humano)
- ¿Cómo te vengas? - ¿Cómo sería eso?
Cada vez que ganen una misión,
podrán descubrir la identidad del miembro de su elección,
así que esfuércense.
(No saben cuántos fantasmas hay)
(¿Quiénes serán?)
La misión es...
...la Caja Aterradora.
Otra vez esto.
- Pasó mucho tiempo. - Es algo aterrador.
Encuentren una caja con el banderín R dentro de la escuela
- y comprueben la misión. - No puedo ir.
Pónganse un antifaz con una cámara sujeta a él.
Metan la cabeza dentro de la caja y revelen la pregunta.
Si los otros miembros pueden responder la pregunta en el monitor, ustedes ganan.
Ganarán una pista.
Esta es una misión grupal.
(Dos encontrarán la caja y seis resolverán la pregunta)
De acuerdo.
¿Quién quiere ir?
- Hagamos piedra, papel o tijera. - Bien.
(Nadie quiere buscar la caja)
Piedra, papel o tijera.
No, listos o no...
Entonces, pierden ustedes.
(¿Quieres hacerlo de nuevo?)
(Todos jugaron, pero él no)
- No. ¿Por qué? - Tú perdiste.
- Tú no fuiste. - Exacto.
(Se elimina a sí mismo)
- No jugaste. - Exacto.
Piedra...
Tú mismo lo dijiste.
Tenemos a una persona. Necesitamos otra.
- Piedra, papel o tijera - Piedra, papel o tijera
(Elegirán a otra persona para que acompañe a Seok Jin)
(Jong Kook y Haha pierden)
Bien. ¿Somos tú y yo?
- Bien. - También está Seok Jin.
Yo tenemos a una persona, así que uno de ustedes irá.
Piedra, papel o tijera
(¿Quién será el compañero de Seok Jin?)
(Es Haha)
- Cielos. - Vaya.
Esto es malo.
(Son un par de cobardes)
- Son cobardes. - Esto será mejor.
Reaccionarán mejor.
- Son los dos cobardes. - Bien.
- Deberían ir ellos. - Esto me tranquiliza.
Debí haber jugado al principio.
Por eso él perdió.
La persona que no juega, pierde.
(Comienzan a buscar la Caja Aterradora)
¿Están bajando?
(Comienzan a buscar la Caja Aterradora)
Tengo el cuello agarrotado.
Esto me está haciendo enloquecer.
(Deben buscar del piso uno al tres y encontrar el banderín R)
- No creo que pueda hacer esto. - Santo cielo.
¡Nevis!
(Dame algo de poder, Columpio del Nevis)
Cielos, esto es una locura.
No puedo hacerlo.
Veamos cómo resulta.
(Oyen a Haha y Seok Jin desde el cuarto piso)
Como...
(Eso fue inesperado)
Como esta ronda es una misión grupal, deben compartir el dolor.
Cada vez que ellos griten,
recibirán penalidades de diferentes intensidades.
¿De qué penalidades hablas?
(Cada vez que esos dos se asusten,)
(los seis de ellos deberán compartir el dolor)
Esos dos gritan mucho.
Claro que lo harán.
(Gritarán mucho)
(¿Serán Haha y Seok Jin valientes y triunfarán?)
Tienes los ojos vidriosos.
(Haha ya está asustado)
No lucen bien.
¿A dónde vamos?
(Entran después de diez minutos)
No me gusta esta canción.
¿Por qué esta música?
¿A dónde vamos?
¿Qué hacemos?
¿A dónde vamos? ¿Nos dirán ustedes?
¿Hay una misión?
(¿Qué?)
Hay alguien allí.
- Esto me está haciendo enloquecer. - Santo cielo.
- Cielos. - Esto es una locura.
¿Quieres correr?
La misión podría ser aquí.
(Reúnen el coraje para entrar al primer salón de clase)
(Vengan, espíritus)
(¿Están aquí?)
Me asustaste. Esto es una locura.
No puedo ir.
¿Cómo podemos ir? ¿Están locos?
Lo lamento mucho. No puedo hacerlo.
- Por todos los cielos. - ¿Qué es eso?
¿Qué?
(Se aproxima una chica)
- Está bajando. - Santo cielo.
(A donde vayan, hay fantasmas)
- Está bajando. - Así es.
- Está bajando. - Está bajando.
- No vengas. - Maldición.
- Haha. - Diablos.
- Cielos. - Cielos, está bajando.
No haré esto.
- Misión incompleta. - Está bajando.
Misión incompleta.
Esto es una locura.
Es una locura total.
¡No puedo hacerlo!
¡No puedo hacerlo en lo absoluto!
No lo haré.
No es broma. No puedo hacerlo.
- Ni siquiera puedo pasar esto. - Santo cielo.
Ni siquiera podemos mirar.
(Ya están asustados)
Llama el productor y dile que no podemos hacerlo.
(Estaban gritando mucho)
- No puedo. - ¿Qué es eso?
Ellos gritaron,
ustedes reciben una penalidad.
¿Cuál es?
(¿Qué tendrán que hacer para compartir el dolor?)
¿Cuál es?
¿Ventiladores? Hace frío.
¿Están locos?
Hace frío.
(Nivel uno: ventiladores)
Hace mucho frío.
No puede ser.
- ¿Son ventiladores de verdad? - Ya hace frío.
¿Ventiladores con este clima?
Puedo ver mi respiración.
Hay más ventiladores.
El viento...
Está bien.
- Puedo ver mi respiración. - Hace mucho frío.
- Puedo ver mi respiración.
Hace más de menos 10 grados afuera.
¿Por qué enviamos a esos dos?
(Es un ventilador por persona)
La próxima vez que ellos griten, serán pistolas de agua.
- ¿Qué? - ¿Ahora?
(Próxima penalidad: pistolas de agua)
(¿Ventiladores y pistolas de agua?)
¿Pistolas de agua?
¿El agua no se congeló?
¿Cuál es su problema?
Oye, retrocede. Está bien.
- Ve a casa. Es tarde. - Retrocede.
- Santo cielo. - Esto me está haciendo enloquecer.
Es una locura.
- Santo cielo. - ¿Qué?
(Gritos)
¿Por qué no jugué...
...piedra, papel o tijera y perdí?
¿Por qué no jugué? ¿Por qué hice eso?
- Santo cielo. - Bien.
- Vamos. - Espera.
- Todos son personas, ¿no? - No nos matarán.
Todos son personas.
- ¿Cómo debemos hacerlo? - También están nuestros camarógrafos.
Bien. Vamos.
No bajes.
- No me empujes, Seok Jin. - No lo haré.
¿Puedes apagar la música?
Cierra los ojos. Da menos miedo...
- ...sin la música. - Eso es lo que me vuelve loco.
No puedo abrir la puerta.
(Chirrido)
(Hay un guardia de seguridad en esta oficina)
Es el guardia de seguridad.
Saludo.
(Buen lugar para esconder algo)
¿Es una persona o un muñeco?
Señor.
¿Señor?
(Están aterrorizados)
No haré esto.
(Vuelven por el guardia de seguridad)
- Cielos. - Santo cielo.
No puedo hacer esto.
No puedo hacerlo.
Yo también me odio.
No estoy ayudando al equipo.
Quiero ser reconocido en la ceremonia de premiación,
pero no puedo hacer esto.
Es un fracaso.
(Siempre felicita a otras personas durante la ceremonia de premiación)
(Este año, quería tener los focos sobre mí)
No puedo hacer esto.
(Vean a Haha en el 2018)
Santo cielo.
Cielos.
(Pistolas de agua cargadas porque Haha gritó)
Está fría.
(Disparan)
Está fría.
- Está fría. - Diles que no griten.
Cielos, esto es una locura.
¿Cuánto tiempo tardarán en entrar al salón?
- Seok Jin. - Tenemos que hacerlo.
Todos son personas.
- Tenemos que hacerlo. - Vamos.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Tenemos que hacerlo.
Estoy loco.
Siguen haciendo esto porque yo siempre me asusto.
Si no me asustara, no lo harían.
Señor.
(Suena como fuegos artificiales)
Señor.
(Gritos)
Espera.
(¿Son lanzadores de confeti?)
Estoy muy loco.
- Cielos. - De nuevo.
Esa no cuenta.
Así es como habla él.
Está fría.
Mi cabeza está fría.
Está muy fría.
(Temblores)
¿Podemos solo...
...apuntar los ventiladores a la persona que perdió en piedra, papel o tijera?
- No lo gires. - Solo a una persona.
- Es para uno. - Apúntenlos a uno.
- Es para uno. - No puedes girarlos.
- Piedra, papel o tijera. - Piedra, papel o tijera.
Piedra, papel o tijera.
- Gana Ji Hyo. - Solo ella ganó.
(Ji Hyo gana por sí misma)
Bien, nosotros dos.
(Kwang Soo y Jong Kook son eximidos a continuación)
- Bien. - No, son ustedes tres.
(Jae Seok, So Min y Se Chan permanecen ahora)
Oye, tú debes ganar.
- Yo también siento los ventiladores. - Bien.
Piedra, papel o tijera
(Gana Jae Seok)
- Santo cielo. - So Min, debes ganar.
- ¿Cuál debo hacer? - Esto es... cielos.
- Piedra, papel o tijera - Tijera
- Piedra... - Espera.
(El perdedor sentirá el frío)
(Seis ventiladores a menos 10 grados)
Hace menos 10 grados afuera.
(¿Quién monopolizará ventiladores y pistolas de agua?)
Piedra, papel o tijera
(So Min recibe la penalidad)
¡Bien!
(¿Soy yo? Estoy muerta)
Deberíamos cambiar cada minuto.
- Hagamos eso. - Me gusta eso.
- Oye, So Min. - Trabajan duro por las penalidades.
(Kwang Soo y Se Chan quieren compartir la calidez de las vacaciones)
Santo cielo, son los más buenos.
- Los dos son los más amables. - En serio.
- Están llenos de amor. - No pueden ser más afectuosos.
Kwang Soo, debes girarlo un poco.
Cielos, me siento tan agradecida.
Oye, esto es como ese lugar cuando vas...
Oye, So Min. Parece que estuvieras en un video musical.
So Min, es un video musical.
(Su actitud cambia. Cielos, ¿lucí bonita?)
También está disfrutando esto.
- Aquí viene. - So Min, aquí está la cámara.
- La cámara grúa la está filmando. - Eso es.
El camarógrafo la está filmando.
(Apunta a los corazones de los anunciantes con el frío mordaz)
(No obstante, los muchachos tienen un corazón de hielo)
- Me gusta que haya viento. - Le gusta demasiado.
(Los ventiladores duran mucho)
(Estos ventiladores avanzados tienen una movilidad excepcional)
(Ventiladores de Motor Running)
Apuesto a que pescará un resfrío.
- Hagámoslo de nuevo. - Juguemos piedra, papel o tijera.
- Bien. - El perdedor se queda en el medio.
- Cielos. - Piedra, papel o tijera.
- Cielos. - Hace mucho frío en este asiento.
- Piedra, papel o tijera. - Piedra, papel o tijera.
Piedra, papel o tijera.
- No jugaste esa, ¿no? - Cielos.
Bien. Es Jae Seok.
(Jae Seok, el desafortunado, pierde)
No te incriminamos.
- Esto es asombroso. - No fue algo preparado.
¿En serio?
(Siente el frío punzante no bien se sienta)
Oigan, esto está helado.
(Los otros no tienen frío)
- ¿Cómo se siente? - ¿No pasó mi minuto aún?
- ¿De qué hablas? - Para nada.
- Acaba de empezar. - Todavía no terminó.
Solo pasaron tres segundos.
- Esperen. - ¿Qué sucede?
(Se deja caer)
¿Por qué te sientas allí?
Si llegan a gritar...
Ya entiendo.
(Eso parece divertido. Entonces, ¿debería acompañarla?)
- Ella lo está haciendo. - ¿Fue a propósito?
- Parece un francotirador. - Oye.
- ¿Están haciéndolo a propósito? - No me disparen.
(¿Kwang Soo también las acompañará?)
¿Están haciéndolo a propósito?
Oye, eso no está bien.
- ¿A qué te refieres? - No puedes hacer eso.
- No puedes. - ¿Por qué no?
- No puedes. - Eso es demasiado.
- Fuiste demasiado lejos. - ¿En serio?
- Eso no es una pistola. - No entiende el contexto.
La está bebiendo.
Siento que te golpearé.
¿Es el mismo lugar?
(Esta vez, es el salón de arte)
No puedo hacer esto.
Solo vámonos.
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
(Bramido)
¿Qué quieres?
(El busto cae de repente)
(Tengo la sensación de que debe estar aquí)
- Bien, bien. - Eso no es una persona real.
(Debe estar en algún lado aquí)
- Estaremos bien. - ¿Qué quieres?
- Estaremos bien. - La pista debe estar aquí adentro.
(Su corazonada les dice que debe estar en el salón de arte)
- Espera. ¿Qué es eso? - ¿Qué es?
(Gritos de terror)
(Chillidos)
Oye.
- Seok Jin. - Espera.
- Me aplastaste totalmente. - Disculpa.
(¿Qué estamos haciendo?)
- Lo siento mucho. ¿Estás bien? Cielos. - En serio.
- Increíble. - ¿Hablas en serio? Maldición.
- Me llevé un susto de muerte. - Cielos. No puedo creerlo.
¡Oye, tú!
Esto me está volviendo loco.
(Mientras gritan, las pistolas de agua se disparan)
¿Qué están haciendo?
Está helada.
(Cielos, está tan fría)
¿Qué están haciendo?
(Debería disparar mi pistola de agua)
(¿Qué acaba de pasar? ¿Qué es esto?)
(Se traicionan incluso en este momento y apuntan a So Min)
(Debemos deshacernos de cualquier peligro potencial desde el principio)
Cielos, So Min.
Ji Hyo, ¿por qué me disparaste a las orejas?
¿Por qué nos estamos persiguiendo?
Está muy fría.
- Me congelo. Está realmente fría. - Está helado aquí adentro.
Hace mucho frío.
(La penalidad es menospreciada)
- Estamos en problemas. - Tengo mucho frío.
- Me estoy congelando. - ¿Por qué nos atacamos entre nosotros?
So Min, baja eso.
(El equipo no tuvo nada que ver)
Te dije que la bajaras. Santo cielo.
¿Se tomarán tres días para encontrar la caja?
¿Hasta cuándo debemos esperar?
Debe ser este.
Es este.
- Este es el lugar. - Haha.
- Sí, estoy aquí. Sí.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Yo estoy por desmayarme.
- Estábamos preocupados por ti. - Así es.
- Esta es la misión. - Ahora es más valiente.
"El límite son tres minutos".
"Pónganse el antifaz donde están instaladas cámaras".
"Arrojen una luz en la caja aterradora."
"Cuando seis miembros completen la misión, triunfarán".
Aquí voy. Esto es lo importante ahora.
Bien. Equipo Columpio del Nevis, ¡ustedes pueden!
Prepárense.
- Buena suerte. Intenten resolverlo. - Empieza.
- Prepárense. - Buena suerte. Intenten resolverlo.
(Comienza la misión)
Mete la cabeza más adentro.
- Está afuera. - Debemos descubrir qué es.
- No, no. - ¿Es eso?
(El punto de vista desde la cámara de Haha)
¿Qué ves?
- Aún no empezó, ¿no? - ¿Qué es eso?
- ¿Quién es ese?
(¿Eso es un fantasma?)
- ¿Qué es eso? - ¿Es en serio?
- ¡Me sorprendió! - ¡Santo cielo!
¡Deben haberse vuelto locos!
(La misión es...)
(...responder la pregunta sobre la cara del fantasma)
Hay algo escrito sobre él.
- Es una persona. - ¿Es una persona?
- ¡Cielos! - ¡Miren esa cara!
- ¡No! - ¿Qué es eso?
(Se espanta)
Deben haberse vuelto locos.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué fue eso?
- Deben haber perdido la razón. - ¿Qué?
- Hay algo escrito sobre él. - Solo oigo algo que explota.
(Está delirando)
- Mira hacia adelante. - Haha, ilumina adentro.
(Solo te lo revelaremos a ti)
Vamos. Mira hacia adelante, rápido.
(La pregunta es...)
(¿Dónde está la ciudad natal de Papá Noel?)
Haha, entra allí.
Estoy entrando ahora. Está pasando realmente.
- "Papá Noel...". - "Papá...".
Muévete un poco a tu derecha.
Baja un poco la cámara.
(No obstante, él está rígido)
- Espera. Bájala. - Haha, baja la cámara.
- Bájala. - Muévela hacia abajo.
"Papa Noel...".
(Le tiembla el cuerpo)
Está preguntando por la ciudad natal.
"¿Dónde es la ciudad natal de Papá Noel?".
(Al fin leyó la pregunta)
(Si responden la pregunta, cumplirán la misión)
(No sé la respuesta, ¡pero por favor, responde bien!)
"¿Dónde es la ciudad natal de Papá Noel donde él vive?".
En Finlandia.
(En Finlandia)
- Cumplieron la misión. - Cielos, Finlandia.
Qué alivio.
- Vive en Finlandia. - Respondimos bien.
- Hay un pueblo de Papá Noel allí.
¿Qué dijiste?
- ¡Bien! - ¡Buen trabajo! Respondimos bien.
- ¿Finlandia era la respuesta? - Quítense el antifaz.
- Ya terminamos. Santo cielo. - ¡Fui tan masculino!
- ¿Masculino? - Eres un hombre de verdad.
- Cumplieron la misión. - Bien.
Les diremos la identidad del miembro de su elección.
Están en la Escuela del Horror, que está llena de historias de fantasmas.
Puede haber uno o más fantasmas entre ustedes.
- Uno de nosotros debería obtenerla. - Si dices eso...
(Atravesamos algunos territorios difíciles)
Si dices eso, nos decepcionarás.
- Antes... - Nosotros también lo pasamos mal aquí.
- Piedra, papel o tijera. - Sí.
- ¡Bien! - No gano hace décadas.
(So Min y Se Chan obtendrán la pista)
Nunca gané un piedra, papel o tijera.
(Pueden descubrir la identidad del miembro que les gustaría conocer)
(La identidad del miembro que Se Chan quiere conocer es...)
So Min.
(Es So Min)
(¿So Min es un fantasma o un humano?)
La identidad de So Min...
(La identidad de So Min...)
...es fantasma.
(Ella es un fantasma)
(So Min es...)
(...un fantasma)
(Queda impactado al descubrir que So Min es un fantasma)
Nombra a un miembro cuya identidad quieras conocer.
(Ahora es el turno de So Min)
Jae Seok.
(So Min pregunta por Jae Seok)
La identidad de Jae Seok...
(So Min pregunta por Jae Seok)
(La identidad de Jae Seok...)
...es fantasma.
(¡Jae Seok también es un fantasma!)
(Jae Seok, tú también eres un fantasma)
(Se revelan los fantasmas)
(Entonces, ¿quiénes de ellos son los humanos?)
La misión final para ponerle fin a la Carrera Pesadilla de Navidad...
...es Etiquetar con los Fantasmas.
(La misión final es Etiquetas con los Fantasmas)
Realmente quiero ponerle fin a esta carrera.
- ¿Jugaremos a etiquetar? - ¿Con los fantasmas?
Hay pistas sobre las identidades de los miembros por toda la escuela.
Pongan el nombre del miembro cuya identidad quieran descubrir,
y entonces podrán descubrir su identidad.
Hay una caja de pista.
Tras descubrir sus identidades,
el último miembro que suba a la plataforma...
...como humano antes de que cante el gallo al amanecer ganará la carrera.
Cuando no sean el único humano que queda sobre la plataforma...
Debemos eliminar al que quede.
(Deben eliminar a otros miembros hasta que quede solo un humano)
Los fantasmas pueden descubrir quiénes son los humanos...
...y cambiar las identidades con los demás.
Los humanos solo pueden eliminar humanos.
Si un fantasma elimina a otro,
el que retire la etiqueta será eliminado.
Santo cielo. No podemos eliminar a cualquiera.
Además, espíritus vengativos amenazan la existencia de los fantasmas.
Los espíritus vengativos pueden resucitar solo cuando eliminan fantasmas.
(Los espíritus vengativos deben eliminar fantasmas para resucitar)
Cuando los espíritus vengativos eliminen humanos, ellos serán eliminados.
(No pueden eliminar humanos)
Hay espíritus vengativos, humanos
- y fantasmas. - Serán eliminados.
Entonces, nos dirigiremos al lugar donde se realizará la carrera de hoy.
(Los espíritus vengativos pueden atacar fantasmas, pero no humanos)
- ¿Lo hago aquí? - Sí.
¿Cuál es tu identidad?
Soy un fantasma.
Jae Seok.
- Así puedes olvidar tu rencor. - ¿Qué es esto?
(Pueden ser humanos si olvidan su rencor)
"Moriste por falta de circulación por tus pantalones ajustados...".
¿Qué es esta tontería ahora?
"Eres un fantasma porque tus pantalones ajustados te cortaron la circulación".
"Hay tres pantalones sueltos escondidos en la escuela".
"Encuéntralos, póntelos, olvida tu rencor y vuélvete humano".
No bien me convierta en humano, ¿puedo ir a la plataforma?
Sí, siempre y cuando seas el único humano.
Si logras sobrevivir...
...y subir a la plataforma, serás el ganador.
(Ganará si es el único humano que sobrevive)
- ¿Si soy el único humano? - Sí.
- Esta es tu misión. - Bien.
- So Min. - Sí.
Moriste porque fuiste acusada injustamente...
...de tener cuero cabelludo con mal olor.
Haz que un miembro...
...huela tu cuero cabelludo...
...y diga: "Huele bien".
Cuando escuches eso, reencarnarás como un humano.
Estimados televidentes, eso no es cierto.
Mi cuero cabelludo no huele tan mal.
Estaban exagerando cuando dijeron eso.
El cuero cabelludo de Seok Jin olía a pan podrido.
Seok Jin no me dirá la verdad si le pregunto, ¿no?
Nunca confió en mí.
No tengo idea de quién es el humano.
(Solo ganas si eres el único humano al cantar el gallo al amanecer)
Comencemos la carrera.
La cuenta regresiva empieza ahora.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
- Dos. - Entraré al salón de música.
Uno. Comienza la carrera.
(Comienza la carrera)
Necesito salir de este lugar.
Necesito salir de este lugar rápido.
(Alguien toca un órgano en el salón)
¿Porque está tocando un órgano sola?
(Alguien toca un órgano en el salón de clase)
(Do, re, mi, fa, sol, la, si)
(Encontremos la caja de pista rápido y salgamos de este lugar)
Es realmente aterrador.
Lo lamento.
No recuerdo qué viene después de esto.
¿Qué?
No recuerdo qué viene después de esto.
¿Qué es lo que no recuerdas?
No recuerdo qué viene después de esto.
¿Qué viene después de esto?
¿Qué era?
(¡Do!)
(Casi se le para el corazón)
Me preguntaba por qué paró en sí.
(So Min la Fantasma está buscando la pista)
(Encuentra a dos chicas comunicándose con un espíritu)
Dime.
¿No vieron la pista?
Por favor.
¿Estás aquí?
(El espíritu escribe "O")
¿Es la persona que está aquí hermosa?
(¿Es la persona que está aquí hermosa?)
(El fantasma dice: "No")
¿No soy bonita?
Preguntaron si soy hermosa, ¿no?
Por favor, díganme que soy hermosa.
Realmente no soy hermosa.
(No podría importarle menos la pista)
No está aquí.
La pista no está aquí.
(Nuestro espíritu no miente)
Tengo tanto miedo.
(Haha está buscando la oficina de la enfermera)
Tal vez aparezca algo horrible.
¿Hay alguien allí adentro?
Levanta la cámara.
Levanta la cámara y fíjate si hay alguien.
(Siento como si hubiera alguien atrás)
(Alguien grita)
(Lo sabía)
(Encontremos la pista)
(Gritos)
(¿Creíste que había terminado?)
(El ataque inesperado...)
(...lo derriba)
(Risas)
Solo mátenme ahora.
Quiero ser eliminado.
No puedo hacerlo.
Ni siquiera puedo hablar.
(No me importa la carrera)
No puede ser.
¿Por qué encendieron las luces rojas?
¿Qué es eso? Santo cielo.
(¿Qué es eso?)
Creo que la caja de pista está allí.
(La caja de pista debe estar por allí)
¿No es esa la caja?
(¿Quién eres tú?)
No puedo hacer esto.
No conseguiré la caja.
(Evita las cosas aterradoras a toda costa)
(Gritos)
No puedo hacer esto.
(Buscaré la pista la próxima vez)
Así será el día de hoy.
(Gritos)
- Hola. - ¿Qué fue eso?
Eso me sorprendió.
(A pesar del miedo, camina hacia la caja)
(Escóndete bien, puedo ver tu cabello)
(¿Quién eres tú, allí?)
(Eso me asustó)
Encontré la caja.
Esa no es la caja.
(¿Cómo que no es la caja?)
¿Qué quieres decir con que esta no es la caja?
¿Hay realmente otra caja?
¿Qué es esto?
¿A dónde estás?
¿Estás aquí?
¿Qué está buscando?
(¿Por qué juega a las escondidas a esta hora?)
¿A dónde estás?
¿Qué estás buscando?
¿A dónde estás?
(¿Hay algo aquí adentro?)
¿A dónde estás?
No te encuentro.
¡Estoy aquí!
(¡Estoy aquí!)
(Gritos)
(¿Por qué saliste de allí?)
(¿Por qué no puedes encontrarme?)
(Ya no puedo caminar)
Eso me asustó.
Ya no puedo hacer esto.
Quiero renunciar. No puedo hacer esto.
Me rindo.
Bien.
Estoy dolorido. No puedo hacer esto.
(Se asustó, se mareó y se enojó. Quiere renunciar)
Estoy mareado.
Debe haber una caja allí.
¿Puedes...?
- Ya estuve aquí. - Escóndete bien.
Ya estuve aquí.
Sé cómo funciona esto.
Conozco la situación aquí.
Escóndete bien, puedo ver tu cabello
(Ella tiene la caja de pista)
(Él vio la caja, pero se mueve en la dirección opuesta)
Santo cielo.
(Tómala si te atreves)
Ella tiene la caja.
Escóndete bien, puedo ver tu cabello.
Por favor, dámela. En mi tercer intento.
Esto es una locura.
(No puedo acercarme a ella porque podría salir)
(Pero él es un gran estratega. Se le ocurre su primera táctica)
(Risas)
(Le bloquea el paso para que ella no pueda salir)
(Luego, intenta robar la caja cuidadosamente)
(¿Podrá finalmente conseguir la caja de pistas en el cuarto intento?)
(La veo, la bloqueo y la consigo)
La tengo.
Encuentren la caja de pista y pongan el nombre de una persona.
Luego, descubrirán la identidad de la persona.
(Puede descubrir una identidad)
¿Jae Seok es un fantasma?
(Pregunta si Jae Seok es un fantasma)
(Suspira)
(Jae Seok es un fantasma)
(Jae Seok el Fantasma está patrullando la oficina de seguridad)
¿Qué es eso?
(¿Qué es eso?)
Los encontré.
(Encuentra los pantalones)
(Nunca usó pantalones que no fueran ajustados)
(Ponérselos ya es bastante difícil)
Mi ropa es demasiado gruesa.
Por favor, ayúdame, Kwon Ryeol.
Santo cielo.
¿Necesitas ayuda para ponerte los pantalones?
¿No estamos en el mismo equipo?
¿Estás...?
Oí rumores de que...
- ...tienes un segundo trabajo. - No.
Oí que tienes un segundo trabajo.
(Kwon Ryeol comete muchos errores)
Cielos.
¿Hay otros pantalones?
(Encuentra uno de los tres)
Ganaste uno.
- Tengo uno, ¿no? - Sí.
No puedo dejármelos. Otros los reconocerán.
Puedes quitártelos.
(¿Qué?)
¿Por qué me dijiste que me los pusiera?
(¿Hay algún otro pantalón?)
¿Hay otro par?
¿Qué es esto?
¿"Registro de Seguridad Diario"?
(Hay tres registros de seguridad diarios con pegatinas R)
¿Qué es esto?
(Abre el registro de seguridad diario 2015)
"Vuelven el mismo día cada año".
"Algunos son patéticos y algunos tienen un aspecto raro".
"¿Por qué vuelven?".
(¿Es sobre los fantasmas que regresan todos los años?)
"¿Volverán este año?".
(¿Volverán en el 2017?)
(¿Volverán este año?)
(Haha sigue a un sospechoso guardia de seguridad fantasma)
¿Por qué los fantasmas tienen etiquetas identificativas?
(En el pasado, una vez que quitabas...)
(...las etiquetas identificativas de los fantasmas,)
(encontrabas pistas importantes detrás de ellas)
¿Seré eliminado una vez que quite su etiqueta identificativa?
(¿Qué sucederá...)
(...cuando él quite su etiqueta identificativa?)
¿Qué es esto?
(24 de diciembre de 2016)
"Ellos volvieron".
"Ocho fantasmas que pensamos habían sido inventados por estudiantes".
¿"Ocho fantasmas"?
(Si hay ocho fantasmas el 24 de diciembre...)
Hoy es 24 de diciembre.
Nosotros somos ocho miembros.
(Si todos los miembros volvieron este día de cada año...)
(¿Cuál es el secreto de la etiqueta del guardia?)
¿Seré eliminado cuando quite su etiqueta identificativa?
(¿Cuál es el secreto de la etiqueta?)
(Humano)
¿Qué fue eso?
(¿El guardia es humano?)
Somos ocho miembros.
¿Todos somos fantasmas?
(¿Los ocho miembros de Running Man son fantasmas?)
(En una apacible escuela,)
(ocho fantasmas iniciaron una historia de fantasmas)
(De hecho,)
(todos los miembros eran fantasmas)
(Jae Seok pensó que la alumna que tocaba el piano era un fantasma)
(Pero es una estudiante que se prepara para especializarse en música)
(Cuando Jae Seok presionó la tecla del piano,)
(ella se espantó y huyó)
(En la enfermería donde Haha estaba buscando pistas,)
(los que estaban acostados eran estudiantes)
(Debido a los movimientos de Haha,)
(los rumores sobre fantasmas en la enfermería se esparcieron)
(So Min entró al salón de clase)
(donde las estudiantes estaban invocando fantasmas)
(Pensé que alguien me estaba llamando)
(Ocho fantasmas que regresan cada Nochebuena)
(Eran los miembros de Running Man)
(Un autobús llega a la escuela antes de que esta abra)
(No había nadie en el autobús)
Un fantasma se convirtió en humano.
Hay un ser humano más.
(Al tomar la etiqueta identificativa, Haha se convierte en humano)
Es asombroso.
(Al tomar la etiqueta, Haha se convierte en humano)
Estoy sorprendido.
(Está impactado)
¿Nosotros somos fantasmas?
(Todos los miembros son fantasmas,)
(y uno de ellos se convirtió en humano)
(Al mantener su identidad en secreto,)
(Haha está decidido a permanecer como humano)
¿Tú eres humano?
¿Quién eres?
(Habla en voz baja)
Alguien se convirtió en humano.
¿Quién podría ser?
¿Quién es el espíritu vengativo y quién es el humano?
¿Tú qué eres?
¿Qué?
Soy un fantasma.
Debes superar tu rencor.
(Haha parece sospechoso)
¿Dónde está la mía?
(Jong Kook busca la herramienta para su misión)
(Entra al salón de música)
Debe tener frío.
Cielos, la estudiante se ve aterradora.
(Sí, encontré esmalte de uñas)
(Deja sus uñas bonitas y coloridas)
Debería irme para que pueda dejar de tocar el piano.
(Usa uno de los cinco colores)
(Adiós)
(Se siente cohibida por lo considerado que es)
Escondidas.
(Busca el salón de las escondidas)
(Alguien observa a Jong Kook)
(Mientras busca pistas...)
Hay muchos lugares para esconderse.
(Mientras está ocupado buscando pistas,)
(un ser misterioso se aproxima a Jong Kook)
¿Qué?
(Tirón)
El fantasma Jong Kook está eliminado.
(¿Eliminaron a Jong Kook?)
(Eso significa que un espíritu vengativo se puso activo)
Hay un espíritu vengativo.
Hay un espíritu vengativo que es peligroso para los fantasmas.
(Los espíritus vengativos se convierten en humanos si eliminan a dos fantasmas)
¿Él era un espíritu vengativo?
¿Quién es el espíritu vengativo que eliminó a Jong Kook?
¿Cómo podemos eliminar a los espíritus vengativos?
Esperamos hasta que se conviertan en humanos.
¿Hasta que se conviertan en humanos?
Se convierte en humano cuando elimina a uno más.
(Un fantasma más debe ser sacrificado)
- Ji Hyo. - ¿Sí?
"Moriste mientras dormías".
"Eres el fantasma del salón de clase durmiente".
"Cuando uno de los miembros bese..."
"...el dorso de tu mano, renacerás como humano".
¿Un beso en el dorso de mi mano?
¿Puedo apoyar mi mano en los labios de alguien?
(Debe recibir un beso en el dorso de su mano)
(Antes de ser eliminada por un espíritu vengativo,)
(debe completar la misión y convertirse en humano)
Mira, Seok Jin.
No quiero.
(Él es sospechoso)
Sé que esta es tu misión.
(Evidentemente es una misión)
Evidentemente es una misión.
(¿Fue tan evidente?)
Cielos.
¿Por qué llevas una mano desnuda?
(Chicos, estoy por empezar una misión secreta)
¿Por qué no me preguntas a mí?
Haha, por favor, hazlo de una vez.
- ¿Qué? Espera. - Por favor, hazme un favor.
- ¿Qué dijiste? - Hazme un favor.
(Vamos, ¿no somos amigos?)
¿Alguna vez estuve tan desesperada?
- Espera un poco. - Cielos.
(Los miembros se ponen más curiosos...)
(...acerca de los humanos y los espíritus vengativos)
Me sorprendiste.
(Jae Seok se cruza con Haha)
¿Eres un fantasma?
Sí, lo soy.
(¿Estás seguro de que eres un fantasma?)
(Hace diez minutos)
Santo cielo.
Es Haha.
(Tras encontrar una caja de pista,)
(Jae Seok pregunta la identidad de Haha)
(Haha es humano)
(No me mientas)
Detente.
Eres humano, ¿no?
(Quitaré tu etiqueta identificativa)
- Eres humano, ¿no? - No.
- Lo eres. - No lo soy.
- Eres humano. - No lo soy.
¿No es verdad?
(Jae Seok se convierte en humano...)
(...mientras que Haha se convierte en un fantasma)
Trabajé tanto para convertirme en humano.
Un fantasma...
...debería seguir siendo fantasma.
¿Cómo te atreves a convertirte en humano solo?
Piérdete. Espera, ¿soy humano ahora?
Tú te convertiste en humano mientras que él se convirtió fantasma.
(Deambula para celebrar que se convirtió en humano)
(¿Qué hacen, Kwang Soo y So Min?)
(Estamos...)
(...haciendo...)
(Tirón)
El humano Yu Jae Seok está afuera.
(¿Acaba de convertirse en humano y está afuera?)
¿Qué?
Era fantasma, pero se convirtió en humano. Ahora, está afuera.
¿Jae Seok era humano?
- ¿Cómo está afuera Jae Seok? - ¿A dónde está So Min?
- ¿Fueron ustedes dos? - Sí.
Entonces, no es ninguno de estos.
- Kwang Soo lo dejó afuera, - ¿Yo dejé afuera a Jae Seok?
o fue So Min. Alguno de los dos.
(Solo los humanos eliminan humanos, así que es uno de ellos)
- ¿Dónde está ella? - Allí abajo. So Min está allí.
Uno de ellos es humano.
- Es más probable que haya sido Kwang Soo. - Es cierto.
Jae Seok, Kwang Soo y So Min estaban juntos.
- Uno de esos dos es humano, entonces. - Así es.
- Está bien. - Es cierto.
Hay un espíritu vengativo aquí, también.
- Pues claro. - Tiene que haberlo.
Esperen.
(¿Quién es el espíritu vengativo que eliminó a Jong Kook?)
Si el espíritu deja afuera a otro fantasma...
- Ellos se convertirán en humanos. - ...ellos se convertirán en humanos.
Si no quedan fantasmas, ellos no pueden convertirse en humanos.
- Así es. - Tal cual.
Uno de nosotros debe sentirse impaciente.
(Si no quedan fantasmas, el espíritu no puede ser humano)
(Deben eliminar a un fantasma)
¿Cómo se convirtieron en humanos?
- ¿Tú que eres? - Soy un fantasma.
- Aún no eres humano. - Todavía no.
- ¿No completaste una misión aún? - No.
¿Tienes que comer?
- Tengo que comer. - Robé tu comida. ¿Estás afuera?
No, pero fracasé. Tengo que comer de nuevo.
(Tiene que comer en secreto, pero aún no pudo hacerlo)
No hay loncheras. Debo encontrarla.
- Había una por allí. - ¿Dónde?
- Por allí. - Busquemos.
(Tirón)
(Se Chan arranca la etiqueta identificativa de Seok Jin)
(¿Qué pasó?)
"Eres un espíritu vengativo que murió sin nombre..."
"...porque nadie reconoció tu existencia".
- ¿Por qué sigues observándome? - ¿Llegarás tan lejos?
(Era su misión eliminar a Jong Kook)
(Dejó afuera a dos fantasmas, así que renació como humano)
Humano.
Los humanos pueden dejar afuera a otros humanos.
(Dejó afuera a dos fantasmas y renació como humano)
Espera, entonces...
A este ritmo,
puedo convertir esto en una guerra.
Si una persona sobrevive y se para en la plataforma...
...exclusiva de humanos al cantar el gallo al amanecer, esa persona gana.
¿Qué está sucediendo?
(Ji Hyo se topa con Kwang Soo y So Min)
¿Qué pasa con ustedes dos?
¿Son humanos?
(Él está siendo aterrador)
- Kwang Soo, espera. - Kwang Soo.
(Ella apareció de la nada y completó su misión)
¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso?
(Recuerdo eso)
Lo hice.
Ahora, ella es humana.
Verifiquemos.
Santo cielo.
(Déjame ver tu etiqueta)
Oye.
Cielos.
(Tirón)
(Lo siento, igual te quiero)
(Antes, con Jae Seok,)
(So Min lo dejó afuera con una jugada sorpresiva)
Jae Seok está afuera.
(So Min es humana y completó su misión)
¿Tú qué eres?
(So Min es humana y completó su misión)
La humana Song Ji Hyo está afuera.
Si el guardia de seguridad era humano,
puedo dejar afuera a otros humanos...
...y volver a convertirme en humano.
(¿Se convertirá en humano si elimina a un estudiante?)
(Se acerca a una estudiante...)
(...y arranca su etiqueta identificativa)
(Humano)
(Haha ahora es humano)
Tenía razón.
- Se Chan. - Sí, Haha.
- Escúchame. - Sí.
Esto es una guerra.
Mira. Ellos están hablando.
- Todos somos humanos. - Bien. No queda nadie.
Se Chan también es humano.
Si dices que eres humana, te eliminarán de inmediato.
(Forman una alianza)
Esos dos.
Te eliminarán.
Debemos trabajar juntos.
- ¿Formaron una alianza? - Sí.
(Kwang Soo me pegó en la cabeza más temprano)
(Esa debe haber sido su misión)
(Ya debe haber terminado su misión, entonces)
(Deberías donar tu etiqueta identificativa)
Vamos, debemos trabajar juntos. Trabajemos juntos.
Debemos trabajar juntos. Créeme.
Créeme. Hablo en serio.
(Se Chan y Haha son un equipo)
Reflexiona.
(Kwang Soo y So Min son otro equipo)
- Quedamos nosotros cuatro. - Sí.
Solo quedan humanos. ¿Por qué dudas?
Exacto.
(Ahora deben ir cabeza a cabeza)
Vamos.
(Ella retrocede)
No puedes estar afuera.
(Hay dos chicos del otro lado)
(Todos somos humanos)
Yo los sujeto, tú arranca la etiqueta identificativa.
(Este es su plan conjunto)
Es la única forma.
Qué astuto. Luego arrancará la mía.
¿De qué hablas?
- Él me eliminará. - ¿De qué hablas?
¿En quién confiaré ahora?
Si una persona sube a la plataforma, se acabó.
- Lo sé. - Habrá acabado.
Tú me eliminarás y subirás a la plataforma.
- Es muy evidente. - Eso no tiene sentido.
(No puedo confiar en ti)
¿Tienes alguna buena idea?
(La mejor estrategia de Haha y Se Chan es...)
Si So Min es eliminada por Kwang Soo...
(Mejor hagamos que se peleen)
Debemos pensar bien.
¿Haremos esto juntos...?
Debemos hacerlo. Ellos son dos.
Debe ser dos contra dos.
Uno de ellos puede traicionar al otro.
Yo te traicionaré a ti.
(Se Chan...)
(...quita la etiqueta de Se Chan)
Yo te traicionaré a ti.
(Su alianza se rompe primero)
Haré esto solo.
¿Cómo te atreves?
(Haha está afuera)
El humano Haha está afuera.
Se Chan lo eliminó.
(Quedan Kwang Soo, Se Chan y So Min)
(En ese momento)
El gallo cantó.
Un humano puede subir a la plataforma en el patio de la escuela.
(Se decidirá quién ganará en la plataforma)
(Se dirigen a la plataforma)
Vamos.
(Es Se Chan contra Kwang Soo y So Min)
(Tienen que eliminar a otros humanos y subir a la plataforma)
(Es el enfrentamiento)
- Arranca su etiqueta, So Min. - Deprisa.
Si los ayudo, arrancarán mi etiqueta identificativa.
(Si elimino a Se Chan, Kwang Soo arrancará la mía)
Rápido, So Min.
(So Min deja de dudar y se une a él)
(Se Chan tiene inferioridad numérica)
¿Por qué, So Min? Hagamos esto juntos.
(Influencia a So Min..)
(...y arranca su etiqueta identificativa)
¿Qué pasó?
(No puede evitar reírse)
¿Qué pasó?
(Se Chan contra Kwang Soo)
(Si dejo afuera a Kwang Soo,)
(gano)
(Agarre)
(Tirón)
(No bien arrancan su etiqueta identificativa,)
(Kwang Soo corre a la plataforma)
Kwang Soo...
...ganó.
¿Es un fantasma?
(¿Qué?)
(Fantasma)
(Todo fue parte del plan de Kwang Soo)
"Eres un fantasma que murió al ser apuñalado".
"Encuentra los martillos de juguete escondidos en la escuela"
"y pégales a cuatro miembros de Running Man en la cabeza..."
"...para renacer como humano".
No hay razón para que los humanos eliminen a los fantasmas,
y los fantasmas quedan afuera si eliminan a otros fantasmas,
así que completaré la misión de a poco.
Encontraré el martillo de juguete...
...y les pegaré a tres miembros.
Le pegaré al último más tarde.
(Completaré mi misión tarde)
(Le pegó en la cabeza a Se Chan, pero permaneció como un fantasma)
(Frente a los miembros,)
(fingió ser humano)
(Tú eres humano)
(Engañó a Se Chan y su plan funcionó)
(Me engañó)
(Se convirtió en humano y se paró en la plataforma al final)
Kwang Soo, ganaste, así que elige una caja de boniatos...
...y otro regalo que quieras de la pila.
Elijo la cafetera.
(Elige una cafetera)
Gracias.
(Tiene las manos llenas)
(Él siente envidia)
Televidentes, feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Que tengan una feliz Navidad.
(¡Que tengan una feliz Navidad!)
(La próxima semana)
(El grupo idol que representa al país, Sechs Kies)
(La prometedora estrella de los programas de variedades, Lee Elijah)
(La número uno de la belleza saludable, Soyou)
(Es el entrenamiento invernal para los programas de variedades)
(No obstante,)
(una tormenta de nieve los golpea de pronto)
(Bienvenidos al reino invernal)
(Hay algo extraño acerca de este reino invernal)
(Sus cuerpos se paralizan)
(La competencia por la supervivencia en el reino invernal comienza)
(Su única posibilidad de supervivencia es encontrar la llama)
(Si quieren sobrevivir, encuentren la llama)
(¿Dónde está la llama? ¡Dámela!)
(Sin la llama, todos se convertirán en zombis de hielo)
(¿Quién está destinado a sobrevivir en el implacable reino invernal?)
¿Por qué me tocaste el pecho?
(Supervivencia en el Reino Invernal)